Buenas! Tras cuatro meses de intenso papeleo, esperas, colas, y nervios, puedo decir que ¡hemos conseguido casarnos! Quiero hacer con esto una guia para todos aquellos que como nosotros, quieran casarse en Alemania y no mueran en el intento de la burocracia del país germano. Nosotros nos lo propusimos de la siguiente manera: si podemos atravesar todas las vicisitudes que conllevan casarse en Alemania en alemán, podemos con cualquier circustancia que la vida nos depare. Qué mejor prueba para el matrimonio, ¿no?
Esta guía se centrará en la documentación y trámites que nos han hecho falta para casarnos, que es un ciudadano español residente en Munich, con una ciudadana finlandesa residente en Munich. Para cualquier otro caso, os puede servir un poco como guía, pero los requisitos cambian mucho así que mejor informarse directamente en el ayuntamiento o en la embajada.
Hay multitud de opciones donde elegir, y por tanto siempre habrá una que os venga mejor que otra. Las que nosotros barajamos en algún momento:
Como opción bonus, para los que vivan al norte de Alemania, existe la opción de casarse en Dinamarca. Lo publicitan como una especia de Las Vegas europea, donde simplemente vas con los certificados de nacimiento, los pasaportes y por una módica (o no tan módica) cantidad de dinero, te organizan una boda completamente legal y con los certificados de matrimonio en varios idiomas para que podamos registrarlo en cualquier pais de la UE. Sin embargo, queríamos hacerlo por nosotros mismos y descartamos esa opción también.
Una vez elegido el lugar, es el momento de empezar a reunir documentación y visitar organismos oficiales. La primera visita es en el Standesamt de Munich, que podemos encontrar en:
Standesamt München
Ruppertstraße 11
80466 München
Germany
Para la primera visita, no necesitamos ninguna cita, y sólo tenemos que ir a la cuarta planta (Heiratsbüro) y coger un número para la primera visita. Las horas cuando está abierto son las siguientes:
Lunes – 7:30 am – 12:00 pm
Martes – 8:30 am – 12:00 pm, 2:00 – 6:00 pm
Miércoles – 7:30 am – 12:00 pm
Jueves – 8:30 am – 3:00 pm
Viernes – 7:30 am – 12:00 pm
Si vuestro nivel de alemán no es muy bueno, recomiendo llevar a alguien para que os haga de traductor. Es muy importante que nos enteremos bien de los documentos que nos hace falta para proseguir todo el proceso. Si el trabajador del ayuntamiento cree que el nivel de alemán que tenéis no es suficiente, os lo hará saber e indicará en el documento que necesitáis un intérprete para la ceremonia. No hace falta que sea uno oficial, pero tiene que ser distinto de los dos contrayentes, y tiene que firmar en el acta matrimonial al final.
Aunque parece que no son muchos los documentos que hacen falta, es como una pequeña aventura, ya que para alguno de ellos, son necesarios muchos más documentos y certificados. Resumiendo los que nos hicieron falta.
Aquí me gustaría hacer un inciso y comentar que si ambos contrayentes provienen de paises que han firmado la Comisión Internacional del Estado Civil (Commission Internationale de l’État Civil, or CIEC), el proceso se simplifica ya que no necesitamos ninguna traducción ni apostilla (actualmente Bélgica, Francia, Luxemburgo, Holanda, Suiza, Turquía, Alemania, Italia, Grecia, Portugal, España, Reino Unido, Polonia, Croacia, México, Vaticano, Rusia, Suecia, Lituania, Eslovenia, Chipre, Moldavia, Rumanía). Dichos paises emiten una versión plurilingüe de los documentos que es automáticamente válida en el resto.
Una vez que tenemos todos los documentos en regla (tened cuidado que muchos certificados expiran a los 6 meses), tenemos que llamar por teléfono al Heiratsbüro (Standesamt Munich, 4ª planta), y solicitar una cita para registrar el matrimonio. El número de teléfono está en el documento azul que el funcionario del ayuntamiento nos entregó con la lista de documentos necesarios. Suelen dar cita para unas dos o tres semanas, así que paciencia.
El día de la cita no hay que sacar número, simplemente mirar en la lista a qué despacho tenemos que ir, y estar allí a la hora que nos hayan asignado (todo en la cuarta planta). Tras presentar todos los documentos, con y sin apostilla, con y sin traducción, del derecho y del revés, recibimos el visto bueno por parte del funcionario. Nos informan sobre las leyes que aplican para el cambio de nombre, que en nuestro caso al ser extranjeros podemos hacer prácticamente lo que queramos, adherirnos a la ley española, finlandesa o si queremos a la alemana. Nosotros elegimos mantener nuestros nombres tal y como estaban antes de casarnos, tal y como se hace en España.
Una vez está todo correcto, tenemos que elegir el sitio, el día y la hora en que nos queremos casar. A nosotros nos daba un poco igual el lugar y el día, así que elegimos un Lunes dos semanas más tarde, y en una de las salas de ceremonias del Standesamt de Ruppertstrasse. Tened en cuenta que si queremos casarnos en fin de semana, la lista es poco más que interminable y más ahora con el buen tiempo que está llegando. En cuanto al lugar, hay varias opciones:
Las dos últimas localizaciones solo celebran bodas en unas fechas determinadas y para optar a ellas hay que participar en una especie de sorteo para ver a qué parejas se les otorga el privilegio de casarse en un entorno como el del palacio de Nymphenburg o en el centro de la ciudad (Marienplatz).
Tras elegir el sitio y el día, tenemos que abonar las tasas en la caja que se encuentra en la misma planta. Para nosotros fueron 140€, ya que elegimos tener 4 certificados de matrimonio (2 en alemán y 2 en plurilingue, 10€ cada uno) y al ser ambos extranjeros los precios eran un poco más altos (por la documentación requerida).
Se recomienda llegar con unos 15-20 minutos de antelación a las premisas del Standesamt (aquí no vale que la novia llegue tarde, ¡puntualidad alemana!), donde un funcionario nos tomará nuestros pasaportes, nos hará algunas cuestiones sobre la ceremonia (discursos, intercambio de anillos, testigos, etc). Justo a la hora que tiene lugar la ceremonia, se abren las puertas de la sala de ceremonias, donde los novios tomarán los primeros asientos y el resto de invitados según vayan entrando (en las salas de Ruppertstrasse no hay muchas plazas sentadas, así que la mayoría tendrá que esperar de pie).
La ceremonia para casarse en Alemania en sí es muy breve (apenas 10 minutos), y en la cual el funcionario se presenta, hace algunos comentarios generales sobre la vida marital, sobre el futuro, y las cosas que están por venir. Tras esto, nos pregunta si ha cambiado algo sobre la documentación que entregamos el día del registro, a lo que tenemos que decir que no (¡IMPORTANTE!, ¡no es decir SI a todo!), y se nos pide que nos levantemos. El funcionario pronuncia la tan ansiada pregunta, que en alemán es algo así como:
Wollen Sie, Herr X mit Ihrer hier anwesenden Verlobten, Frau Y, die Ehe eingehen? – dann antworten Sie bitte mit Ja
Nun meine Frage auch an Sie, Frau Y – wollen auch Sie mit Herrn X die Ehe eingehen? – dann antworten Sie bitte ebenfalls mit Ja”.
A lo cual tenemos que responder con un SI (JA en este caso) bastante claro, y nada más. Es en este momento cuando se pronuncia a los contrayentes como marido y mujer y es cuando se besa a la novia. Se procede a la lectura del acta de matrimonio, la cual tienen que firmar ambos contrayentes y testigos (si los hubiera, que en Alemania son opcionales).
Una vez que estamos casados aún quedan un par de trámites que tenemos que hacer después de casarse en Alemania. El primero de ellos es informar a las autoridades alemanas (KVR) que nos hemos casado. Para mí fue totalmente estúpido, ya que asumí que el hecho de casarse por el ayuntamiento (Standesamt) era suficiente para que se informara al resto de autoridades. Pues no, craso error. Hay que hacer cola en cualquiera de los KVR que nos venga más a mano, y con el certificado de matrimonio inscribirnos en el registro civil como marido y mujer.
Una vez hecho esto, hay que informar a las autoridades de los paises pertinentes, en nuestro caso España y Finlandia. Para España, fue necesario enviar al consulado en Munich la siguiente documentación:
En unas dos semanas recibimos en casa nuestro certificado original que habíamos mandado, junto con el libro de familia español. Para Finlandia, es necesario enviar el certificado de matrimonio apostillado (ya que no pertenece a la comisión internacional del estado civil) junto con un formulario relleno.
Y finalmente, si queremos cambiar nuestra clase de impuestos (Steuerklasse), sólo tenemos que ir al Finanzamt con ambos pasaportes, el certificado de matrimonio y el formulario de cambio de clase cumplimentado. Y con esto estarían los trámites para casarse en Alemania
Ingeniero de Telecomunicación de profesión, emigrante por necesidad y geek en mi tiempo libre. Desde 2012 redactor en Un Geek en Múnich, donde intento compartir mis experiencias con todos aquellos a los que les pueda interesar. También desde 2012 colaborador en la revista Todo de Vélez-Málaga, desde donde divulgo noticias de tecnología para el público en general.
Esta web usa cookies.
Leer Más
Ver comentarios
Estimado compatriota, me llamo Alex, y soy también malagueño,de Pedregalejo para ser mas exactos.
He leido con mucha atención tu post relacionado con tu boda por cierto felicitaciones)
Tengo 26 años y me voy a casar con mi novia Argentina. Yo tengo la nacionalidad alemana asi que eso lo facilita un poco.
nosotros tambien tenemos ese papel azul. y tenemos los documentos pedidos, solo me gustaria preguntarte una cosa acerca del traductor.
en el papelito azul, te pone una web http://www.jutsitz-dolmetsch.de o algo asi. mi pregunta es si es obligatorio llevar un traductor.
Nos dijeron que una vez que tengamos los documentos apostillados y traducidos ( aprovecho para preguntar donde los tradujistes y si te supuso algun gasto) hemos de pedir cita e ir a netregarlos a la Rupperstrase pero el traductor ha de acompañaros, o al menos así lo entendi yo.
Me gustaria sabersi tu tambien usaste traductores, o abogados, etc.
Ahora mismo nosotros estamosenel punto 1, osea ya tenemos los documentos pedidos, estamosala esperad recibirlos, y en el caso de mi novia, vienen de Argentina y nose dondelos podemos traducir, alli solamente lo han apostillado pero no traducido.
Bueno compañero,te dejo mi email x si te apetece que nos veamos un dia!
Un saludo y gracias!!
alejandro_wildner@hotmail.com
Buenas Alejandro!
Espero que la guía te sirva de ayuda! Nosotros sí que tuvimos que traducirlos (documento y apostilla) del finlandés al alemán a través de un traductor juramentado. En la página web que comentas tienes la lista entera, aunque nosotros utilizamos ASD (http://www.asd-sprachendienst.de/). Sin embargo no te lo recomiendo ya que a mi parecer fue bastante caro (4 páginas sin demasiado texto unos 250€) así que pregunta antes de nada cuanto te va a costar, ya que te puedes ahorrar un buen dinerito en las traducciones.
A nosotros el traductor no nos acompañó a la cita para registrar el matrimonio, ya que lo único que quieren ellos es que el documento esté sellado y validado por un traductor oficial. Luego a lo mejor te piden que lleves un intérprete en caso que alguno de los dos no hable o no entienda suficiente alemán. En mi caso yo era el que tenía menos nivel de alemán (bastante limitado), pero suficiente para entender y hacer algún comentario y eso bastó para que el funcionario se saltara la parte de los intérpretes. Básicamente quieren que no le hayas contado a tu futura esposa que vais a comprar una nevera o algo por el estilo, y terminéis casados! jaja.
Espero que podáis juntar todos los papeles pronto y os deseo mucha felicidad a ambos!
Saludos!!
Hola yo soy la novia, hay algunas cosas del documento "AZUL" que no comprendemos, nuestro caso es distinto al de vosotros ya que yo soy argentina a pesar de tener residencia legal en España pero aquí no me sirve en Munich.
mira te pongo lo que incluso traduciéndolo no me entero jaja:
- Befreiung von der Beibringung des Ehefähigkeitszeugnisses durch den Oberlandesgerichtspräsident in München(sofern der Heimatstaat kein gültiges Ehefähigkeitszeugnis ausstellt).
- beeidigter Dolmetscher miy Ausweis.
-Eigene eidesstattliche Versicherung zum Familienstand un zur Anzahal der Vorehen, abgegeben vor dem deutschen Standesbeamten.
Hola!
Vaya, curioseando por internet he encontrado este blog, te felicito por tus entradas aquí y espero que tus vivencias en Alemania sigan siendo positivas.
¡Esto está lleno de malagueños por lo que veo! Aquí uno más ;)
Resido en Munich y estoy mirando los trámites necesarios para casarse en Alemania y me encuentro algo directamente que contradice tus premisas, de la web del consulado en Munich:
http://www.exteriores.gob.es/Consulados/MUNICH/es/ServiciosConsulares/Paginas/RegCivil.aspx
“[..]Solamente puede celebrarse un matrimonio consular cuando al menos uno de los contrayentes es español y si las leyes y reglamentos del estado receptor no se oponen.[..]”
aún no he llamado y no he iniciado ningún trámite pero me ha llamado la atención. ¿Te lo dijeron allí directamente?
Saludos,
Carlos
Buenas Carlos!
Efectivamente, es curioso lo que comentas. A mi (y al igual todos los que conozco residiendo en Alemania que lo han intentado) me dijeron exactamente esto:
Estimado Juan Carlos:
En este Consulado General sólo se celebran matrimonios entre españoles.
Así que no se si tiene más relación con la segunda parte de lo que comentas, y debe ser Alemania quien se opone.
En todo caso enhorabuena! Y mucha suerte con los trámites. Si necesitas cualquier cosa, aquí estamos para ayudarnos!
Saludos,
Juan Carlos.
Gracias Juan Carlos. En un par de meses te contaré!! Pienso empezar llamando al Consulado, lo que tienen publicado en la web tiende a confusión, por ejemplo la mia, que pensaba que toooooodoooo iba a ser más facil estando registrado y veo que (para variar) no…
Saludos!
Carlos
Hola!
lo primero muchas gracias y enhorabuena por el excelente blog!. gracias a el, ya consegui cmabiar la matricula de mi coche y hacerlo aleman sin ningun problema. Ahora el siguiente paso es casarme con una chica alemana!
estoy pidiendo los papeles necesarios. En mi caso, llevaba dos anios viviendo en Würzburg, por lo que he enviado un mail al ayuntamiento de alli a ver si me facilitan el "Aufenthaltsbescheinigung". Veremos...
Mi pregunta es sobre los certificados de nacimiento. Los he pedido a traves de la pagina del ministerio de justica. Cuanto suelen tardar? y mas concretamnete, con rellenar el formulario online es suficiente? no hace falata llamar por telefono para confirmar? Supongo que me llegaran a mi casa en Munich...
Muchas gracias de nuevo y un saludo! (y perdon por no usar ni tildes ni enies, pero...)
Angel.
Primero enhorabuena! Como siempre he dicho, si puedes conseguir hacer todo el papeleo para casarte y no morir ni pelearos en el proceso, no creo que haya prueba más exigente para una pareja! Jajajaja. Lo de los certificados es curioso, porque los solicite al registro civil que me correspondia, por correo y telematicamente usando la web del ministerio. Y tras casi dos meses esperando tuvo que ir mi hermana en persona a pedirlos. Tras poner una reclamación en el ministerio, misteriosamente aparecieron todos los certificados, pero en lugar de mandarlos a mi casa, los mandaron al consulado. Si tienes a alguien que pueda ir a por ellos, mucho mejor. Si no, espera unas tres semanas o así. Si no llega, queja al ministerio.
Mucha suerte!
Con respecto a la partida de nacimiento, os comento que hay algunos casos en las que dicha partida sólo la puede retirar el interesado o alguien que acredite ser familiar. La ley española considera que si existe alguna circunstancia "irregular" en el nacimiento que afecte a la intimidad de la persona, esta partida debe pasar a formar parte de lo que se conoce como "registro oculto". Este tipo de circunstancias son, por ejemplo, que el interesado sea adoptado, que sus padres no estuvieran casados en el momento de nacer él, que conste como "de padre desconocido" o incluso que entre la boda de sus padres y su nacimiento no hayan pasado 9 meses....Sí, ya sé que parece absurdo, pero tenedlo en cuenta si estáis en alguno de estos casos porque ya tenemos un engorro más para la lista.
Hola, gracias por contar tu caso. Yo me caso con una mujer alemana por lo civil en Berlín pero según la encargada del asunto en la Embajada de Berlín es aún más complicado.
Tengo que hacerme residente consular para que la Embajada haga cualquier procedimiento y para ello necesito una Fe de Vida y Estado que solo puedo conseguir en España yendo en persona. Aunque lleve dos años empadronado en Berlín necesito además un certificado de empadronamiento no anterior a dos años en España y el certificado de empadronamiento alemán no anterior a 14 días. Así que me voy a mirar lo de Dinamarca jaja.
Un saludo
A veces como marean los de los consulados/embajadas! Es obvio que tienes que registrarte en el consulado/embajada para cualquier trámite (es más, se recomienda), pero para eso no te hace falta una Fe de Vida y Estado... al menos en los que yo conozco, simplemente con ir con tu pasaporte o DNI, una foto reciente, te hacen ya residente en el extranjero (CERA). En mi caso, solo les interesaba los dos últimos años, así que si hubiera estado viviendo en Alemania los dos últimos años como es tu caso, con el certificado de empadronamiento alemán hubiera sido suficiente.
Suerte y un saludo!
Me he expresado mal, la Fe de Vida y Estado no es necesariamente para la residencia pero si que me lo exige para la Capacidad matrimonial. Puedo que se equivoque. Me temo que lo mejor va a ser ir a la Embajada a ver si puedo hablar con otra persona y ver si así hay suerte.
Gracias por contestar.
Un saludo
Esto es lo que dice la página de la embajada en Berlin:
"Matrimonio civil en ALEMANIA:
Los españoles que deseen contraer matrimonio civil ante las autoridades alemanas, precisan un Certificado de Capacidad Matrimonial (Ehefähigkeitszeugnis).
Dicho certificado se obtiene en ésta Sección Consular previa tramitación de un expediente gubernativo.
Documentación requerida de ambos:
a. Si el estado civil es de soltero/a:
• Certificación literal de nacimiento, expedida en los últimos tres meses.
• Certificación de nacimiento internacional del contrayente extranjero.
• Certificados de residencia con indicación del estado civil y que comprenda su domicilio en los dos últimos años.
• Fotocopia del Pasaporte/D.N.I.
• Indicación del Registro Civil ante el que se quiere contraer matrimonio"
Supongo que la única manera de demostrar la soltería será a través de la Fe de Vida y Estado.
Aqui tampoco dice nada de demostrar el empadronamiento en España como es lógico.
Entonces te piden exactamente lo mismo que a mi, pero no se precisa nada para demostrar la soltería, los documentos que necesitas son los certificados de nacimiento de ambos, el meldebescheinigung (que indica el estado civil), y los pasaportes.
hola soy espanola vivo en alemania 9 meses y quiero contraer matrimonio con mi pareja que llevamos 3 anos juntos , yo estoy empadronada en mi ayuntamiento ,pero mi pareja no ,solo en espana ,puede presentar el empadronamiento de espana los 2 ultimos anos para casarnos aki
Buenas! Lo primero es que tendrás que empadronarse tu pareja en el consulado, y luego le pedirán lo más probable el empadronamiento de los dos últimos años desde España. Muchas felicidades!
Me desdigo, ahí no dice nada de demostrar el Estado de soltería, simplemente los documentos pertinentes si es soltero. Por lo que no hace falta Fe de Vida y Estado.
Exacto. Me ha tocado una encargada que no sabe lo que dice. Mil gracias
Bueno, sigo por aqui dando la tabarra. Pues como la encargada es la que manda, da igual lo que diga la Web del Ministerio, tendré que pasar por su aro para poder casarme, básicamente tendré volar a España para conseguir la Fe de Vida. Un saludo
Vaya! Siento mucho los mareos que te estén ocasionando. Espero que tengas suerte y puedas casarte! Como yo siempre le digo a mi mujer, no hay mayor prueba de amor que tratar de casarse en Alemania... si sobrevivís a todo el papeleo que hace falta por ambas partes, es que es amor de verdad :)
Cierto. Gracias
Otra cosa más, que se me olvidaba: en el caso de que tengáis que solicitar certificado de empadronamiento a España, esto sólo se hace en el caso de que el interesado haya residido en una ciudad de más de 25 mil habitantes. En caso contrario habrá que enviar un edicto y esto retrasa algo más las cosas...A mí me pasó...sniffff.
Hola! Soy colombiana pero vivo en España hace algunos años, mi novio es aleman y queremos casarnos alli peusto que el vive en Munich. Mi pregunta es, debo pedir una visa para casarme? normalmente viajo sin problema con mi residencia española pero para asuntos de matrimonios no se como funciona.... sabes alguna website donde pueda encontrar informacioón? mil gracias <)
Lamentablemente en tu caso no sabría decirte. Un buen sitio para preguntar sería la embajada de Colombia en Munich, o directamente que vayáis al Standesamt, y ellos os dirán todos los papeles que necesitáis. Os darán una cartulina enorme con toda la documentación necesaria para empezar los trámites de la boda.
Suerte!!
Hola JC!
Muchas gracias por tu guía, es genial! Nosotros acabamos de empezar con los trámites... Estoy intentando contactar al consulado en Munich para pedir cita para solicitar el certificado de capacitación matrimonial, pero es imposible contactar con ellos...nunca contestan al teléfono..llevo dos semanas intentándolo... Algún consejo?
Hola Carmen!
Me alegro que te esté siendo de utilidad. En cuanto a lo de ponerse en contacto con el consulado, yo lo estuve intentando durante semanas con el mismo resultado, nadie nunca cogía el teléfono. Llamé a otra extensión, lo cogieron en seguida, pero me indicaron que llamase al número original, que ahí no podían atenderme. Total, que al final tuve que hacer la cita previa online. Acabo de mirar, y en el enlace que ofrecen, sólo es para algunos trámites en concreto, pero no para lo que indicas. Revisando correos electrónicos antiguos, he dado con esta extensión, que no sé si será la misma que estás usando: 089 99847919, me atendio María Ibáñez, no sé si seguirá en ese mismo puesto.
¡Espero que tengas suerte y enhorabuena por la futura boda!
Como recomendación, yo me presentaría allí (si no te pilla muy lejos) y que te hagan la cita.
Hola me llamo Carla soy cubana con residencia en España mi novio es alemán y queremos casarnos en Alemania porfa me puedes ayudar con alguna información sobre que necesito para tal trámite. Gracias.
Buenas Carla! La verdad que tu caso es algo complicado: tienes la residencia sólo o la nacionalidad española también? Si es lo primero me imagino que tendrás que acercarte a la embajada cubana (que creo que está en Berlín), ellos sabrán mejor. Si es el segundo caso y tienes la nacionalidad, en el consulado español es donde te ayudarán.
Pero vaya, en cualquier caso al no haber nacido en la Union Europea complica un poco las cosas, más que nada por conseguir los certificados de nacimiento, traducirlos y apostillarlos para que sean válidos ante las autoridades alemanas. Pero en el resto de papeleos no habrá mucha diferencia!
Suerte :)