Buenas geeks! Hoy vamos a tratar un tema que muchos de vosotros habéis preguntado a través de las redes sociales. Se trata de la necesidad de cambiar nuestro carné de conducir español por uno alemán. Hay mucha desinformación al respecto, así que vamos a intentar ser lo más claro y conciso posible, mostrando información sobre fuentes oficiales; no vale el «a mi primo le paró la policía y le dijo tal». Esperamos que sea de utilidad y sirva también para que la gente que conduce con carné de otros países, no se preocupe en su día a día. Si además, estáis interesados en los trámites para cambiar las matrículas de vuestro coche, no os perdáis los posts de «Entre coches anda el juego», Parte I y Parte II.
Hay dos páginas interesantes al respecto en la web de la Unión Europea (UE). La primera es Reconocimiento y validez del permiso de conducir, y la segunda Renovación y canje del permiso de conducir. Aquí se nos indica de forma muy clara la situación legal que tenemos como conductores españoles en la UE. Nuestro carné de conducir es válido en toda la UE, siempre y cuando cumplamos unos requisitos, que son:
Si nos fijamos en el segundo enlace, referente a la renovación y canje del permiso, este nos indica las condiciones ante las cuales debemos canjearlo. En los casos de pérdida, robo, deterioro o caducidad, estamos obligados a obtener el nuevo permiso en nuestro país de residencia habitual. En nuestro caso: Alemania. Así que si tu carné está en perfectas condiciones y aún no ha caducado: ¡Enhorabuena! Puedes seguir conduciendo en el país hasta el día que te caduque. Si por el contrario estás en alguno de los casos en los que el canje por un carné de conducir alemán es necesario: ¡No te preocupes! A lo largo del post tendrás toda la información necesaria.
La información que aquí se va a dar será relevante para aquellos que quieran canjear su carné de conducir en la ciudad de Múnich. Para otras ciudades, referid a los requisitos que vuestro ayuntamiento os indique. También se centrará únicamente en el permiso de conducir clase B (automóvil), ya que los demás permisos tienen otros requisitos totalmente distintos. Y para la mayoría de gente, cómo canjear un permiso de conducir clase B será suficiente.
Los requisitos para cambiar a un carné de conducir alemán se encuentran directamente en la página del KVR Umschreibung EU/EWR-Führerschein beantragen. Para todos aquellos que no controlen mucho aún en alemán, aquí está la lista traducida y explicada:
Para realizar el canje, antiguamente había que acudir a Eichstätter Straße 2, pero desde Septiembre 2018 se han mudado a una nueva dirección:
Landeshauptstadt München Kreisverwaltungsreferat (KVR)
Hauptabteilung II Fahrzeugzulassungs- und Fahrerlaubnisbehörde
Garmischer Straße 19/21
81373 München
Tel.: 089 233-96090
Fax: 089 233-68757
En el siguiente mapa podéis ver su localización. Para los que vayan en coche, hay un parking (P+R) justo en el mismo edificio. Para los que vayan con transporte público, a la parada de Heimeranplatz llegan los U-Bahn U4/U5, así como el S-Bahn S7.
Pues una vez que tenemos todo lo necesario indicado en el punto anterior, es hora de coger cita. Para ello tenemos dos opciones:
En el caso que todos nuestros documentos estén en orden, se quedarán nuestro carné de conducir español. Nos darán un documento con el cual podemos conducir dentro del territorio alemán. Tenedlo en cuenta a la hora de pedir citas y organizar vacaciones. La tramitación del carné de conducir alemán tarda unas 4 semanas y podemos seguir el estado de nuestra solicitud en esta web.
Una vez que el carné de conducir alemán esté listo para ser recogido, volvemos al comienzo: necesitamos una cita para recogerlo. En este caso, las citas on-line sí están más disponibles y es posible conseguir una en 3-4 semanas. Si no podemos esperar tanto, volvemos a recurrir al madrugón y pedir cita de manera presencial. Tras todo este proceso, tendremos nuestro flamante carné de conducir alemán, que hay que renovarlo cada 15 años (en lugar de 10 años como el español) y para el que no hace falta revisión médica.
En mi caso, no tuve tanta suerte. A mi me faltó el último documento, el certificado de empadronamiento extendido, por lo que tuve que pedir una nueva cita. Afortunadamente, el ayuntamiento de Aschheim es muy pequeñito y se puede conseguir en el momento. Sin embargo, me costó otras 4 semanas conseguir una cita para entregar la documentación. Gracias a que fui previsor y comencé el trámite burocrático unos 8 meses antes de que caducase, no tuve problemas. Entre unas esperas y otras, fueron casi 4 meses desde que empecé a solicitar el canje hasta que tuve en mis manos el nuevo carné.
Lo aquí indicado es válido únicamente para un carné de conducir español. Si tienes un carné extranjero y lo has convalidado por uno español, el procedimiento es totalmente distinto. Esto es debido a que Alemania, no está obligada a reconocer el carné original como válido. Depende del país, incluso del estado dentro del país, donde el carné de conducir se obtuvo. Para estos casos, aclaradlo directamente con la autoridad competente.
Muchos habéis comentado la imposibilidad de obtener cita previa en corto plazo. Incluso a veces, no hay citas antes que nuestro carné de conducir caduque. Para estos casos, hay que irse bien temprano a tráfico, y pedir una cita para ese mismo día. Los horarios de apertura los tenéis en la web.
En el caso que hayamos llegado tarde y nuestro carné de conducir esté caducado, la antigüedad de nuestro permiso se «resetea». Es decir, que aparecerá como si hubiéramos acabado de sacarnos el carné de conducir, aun llevando más de 20 años con él. Para estos casos, se recomienda hacer una foto al carné de conducir español, para no tener problemas a la hora de alquilar coches y contratar el seguro para nuestro vehículo habitual.
Ingeniero de Telecomunicación de profesión, emigrante por necesidad y geek en mi tiempo libre. Desde 2012 redactor en Un Geek en Múnich, donde intento compartir mis experiencias con todos aquellos a los que les pueda interesar. También desde 2012 colaborador en la revista Todo de Vélez-Málaga, desde donde divulgo noticias de tecnología para el público en general.
Esta web usa cookies.
Leer Más
Ver comentarios
¡Hola Juan Carlos!
Antes que todo, quiero agradecerte por la información que publicas, realmente nos ha servido muchísimo. Acabo de solicitar el canje de mi licencia de conducir española y seguí todos los pasos tal como lo indicas y todo fue muy bien! así que nuevamente gracias!
Sobre las citas on-line, quisiera compartirte mi experiencia con las citas on-line espontáneas:
Tal como dices, no existen citas disponibles sino hasta dentro de tres o cuatro meses, sin embargo, existe la posibilidad de “Spontantermine”, son citas que se hacen on-line el mismo día que se hará el trámite. Se ingresa a la página para hacer citas, y exactamente a las 06:45am se abren varias citas para ese mismo día. Hay desde las 7:05 hasta las 14:00, a mí me aparecieron unas 10 citas disponibles y pude escoger la hora que mejor me quedaba. Me presenté a la hora indicada, esperé unos diez minutos y luego me atendieron. Podrías comprobarlo tú mismo ingresando un día a las 6:45 am!
Saludos cordiales,
Ligia
Respecto a este trámite, quería comentarte sobre las citas on-line:
¡Hola Ligia!
¡Muchísimas gracias por tu comentario!. Tienes razón, modificaré la entrada para añadir lo de las citas espontáneas, seguro que a mucha gente le interesa.
hola Juan Carlos. tengo una duda haber si me la puedes solucionar. he perdido aqui en alemania mi carnet de conducir osea extraviado. Aparte esta caducado.
Sabes que tramites puedo hacer?
Buenas Andres! Caray, tu caso sí que es complicado! Aunque no estoy seguro al 100% diría que al ser una reposición (y no renovación, ya que tu carné sigue siendo válido) tendrías que dirigirte al consulado. Si intentas cambiarlo por uno alemán directamente, puede ser un trámite burocrático de lo más lioso. Y sobre todo largo, ya que tienen que verificar desde España que eres quien dices, y que tienes el carnet válido. Y ya sabemos cómo de bien cooperan las entidades así entre paises...
Hola Juan Carlos mi carnet es convalidado de argentina sabes algo de que requisitos te piden yo justo hiba a ir espana y renovarlo alli pero con este problema del cornavirus ea imposible, por que able a la embajada y me dicen que tengo que renovarlo aqui gracias
Buenas Carlos! Pues la verdad es que no sé exactamente el convenio que hay entre Argentina y Alemania, pero como bien dices, ahora con el Coronavirus está todo parado. En caso que fuera un simple canje, podrías aún realizarlo. Sin embargo, sé que otros paises como Chile no tienen convenio y tienes que volver a pasar ciertos exámenes. En este último caso tendrías que esperar que todo esto pase, ya que las autoescuelas están todas cerradas.
Animo!
Hola Juan Carlos! Me encanta tu blog y lo sigo muchísimo!!
Tengo una duda con respecto a renovar el carnet de conducir español por el alemán! A mi marido le caduca en unos meses y quiere ponerse ya con los trámites. Llegó a Múnich en 2017 y su primer empadronamiento se lo hizo su empresa en unos pisos que tenían en Gaimersheim (aunque el estaba alojándose en Múnich) durante un mes, porque después ya encontró un piso y se empadronó en Múnich ...mi pregunta es: necesita el papel de empadronamiento extendido que tú dices de Gaimersheim? Tiene que ir hasta Gaimersheim para conseguirlo?? O se puede pedir online? Sobre todo ahora con la situación del Coronavirus..?
Y para presentar los papeles para la renovación del carnet de conducir, se puede hacer todo online? Están abiertas las oficinas con esta nueva situación?
Muchas gracias de antemano y un saludo.
¡Buenas Fani! Me alegra oír eso, intento que el contenido sea útil :)
Lamentablemente (y me imagino que no es la respuesta que quieres escuchar) creo que necesitarás el primer Anmeldung (ojo, extendido) de Gaimersheim. El caso de tu marido es parecido al mío, cuando me mudé por trabajo, mi empresa me ofreció unos días alojamiento en Aschheim, y tuve que empadronarme ahí. Los de tráfico de Múnich me pidieron mi primer Anmeldung extendido de la ciudad de Aschheim, y me tocó ir a pedirlo. Por lo que entendí del funcionario, ellos quieren el formato ampliado, ya que indica la ciudad desde donde nos mudamos. Ahí se puede detectar si el papel que estamos entregando es el primer Anmeldung en Alemania o no. Y que lo que ellos querían, era uno donde se especificase que la ciudad anterior a la mudanza, estaba en España.
Con respecto a lo de hacerlo online... la verdad es que lo dudo mucho. Pero seguramente podrás hacerlo por carta (o por FAX), ya que con toda seguridad las oficinas de atención al público estén cerradas las próximas semanas. Tanto la de Gaimersheim como la de Múnich. Pero ojalá me equivoque y hayan aprovechado la situación del Coronavirus para dar el paso a los trámites on-line :)
¡Mucha Suerte y Feliz Pascua!
Buenas tardes, una pregunta, yo vivi en Munich hace 13 años y mi carnet de conducir lo saque alla mismo pero estoy por regresar a Munich, actualmente estoy viviendo en Quito-Ecuador y mi carnet de conducir lo perdi y ya caduco, que deberia hacer primero? Ir a la embajada alemana de aqui en Quito y ver si ellos hacen este tramite o cuando ya este en alemania y que papeles me pedirian si estoy ya alla y cuanto tiempo se demoran? Por favor si me ayuda con una respuesta, gracias.... ah olvidaba decir, tengo nacionalidad alemana y mi pasaporte y cedula alemana estan al dia porque hace un mes renove todo y olvide preguntar ahi mismo como hacia con mi licencia de conducir....ayuda gracias
Buenas Javier!
Pues si tu carné lo sacaste aquí en Alemania y además tienes nacionalidad alemana, yo creo que es probable que puedan ayudarte directamente en la embajada alemana allá. Al menos en la española de aquí de Múnich, te ayudan con los trámites de tráfico relacionados con España. Y en cuanto a demoras, ármate de paciencia. Tengo un amigo que es británico y empezó hace casi un año su trámite para cambiar el carnet de Reino Unido al alemán, y aún no lo tiene. Se están demorando mucho en los trámites y ahora con el Covid-19 me imagino que aún más.
Así que me consejo sería que empezases por la embajada alemana allá, y mientras puedes o no puedes venir, ese tiempo que has ganado en los trámites. ¡Mucha Suerte! Cuéntanos cómo te ha ido cuando lo consigas, así nos ayudamos todos :)
Hola : soy argentino y tengo nacionalidad española, como mucha gente he convalidado mi registro de conducir en España. Hasta aquí todo perfecto.. Ahora estoy viviendo en Alemania hace 2 años y me vengo a enterar x una amiga que mi registro de conducir no tiene validez y debería de sacarme de nuevo el registro alemán... Es esto cierto?? Me preocupa el tema y muchooo
Buenas Angel! No te puedo decir 100% seguro si es cierto, pero conozco el caso parecido de una persona chilena. En ese caso, la licencia chilena se convalidó por una española, pero eso no le permitía conducir fuera de España. Es una licencia que "parece" española, pero legalmente no lo es, y no disfruta de las ventajas, como usarla en la UE. Incluso creo que la diferencia es tan sutil, que si te para la policía no creo que ni siquiera se den cuenta, ya que te tomarían por un conductor que se sacó su permiso en España. Aún así, ponte en contacto con la Führerscheinstelle (https://www.muenchen.de/rathaus/Stadtverwaltung/Kreisverwaltungsreferat/Verkehr/Fuehrerschein.html) y les cuentas tu caso. Espero que lo puedas solucionar!
Hola Juan Carlos, gracias por tu post en estos momentos de angustia, acudo a tu conocimiento talvez me puedas orientar mi licencia española es convalida de Colombia pero yo tengo mi nacionalidad española ahora se vence mi licencia y aca en alemania me dicen que no aceptan licencias convalidadas que debo hacer? porque en España dicen que tu debes hacerla acá donde resido ... o mejor viajo y la hago en españa ayuda... gracias
Buenas Angelica,
Desafortunadamente tu caso es peliagudo. Como bien te han dicho en tráfico de aquí de Alemania, las licencias convalidadas no son exactamente iguales que las que se obtienen directamente en España (a pesar de ser físicamente casi idénticas) y no se suelen canjear por las alemanas. Tienes un par de opciones, todas con sus ventajas e incovenientes:
- Te vas a España y la renuevas allí, aunque esto te puede ocasionar problemas en el futuro. Si estás registrada y resides en Alemania no puedes obtener y/o renovar una licencia fuera del pais (en teoría, aunque conozco mucha gente que lleva años renovando el carné en España). Además, siendo una licencia canjeada, no la podrás cambiar por la alemana.
- Te apuntas a la autoescuela aquí y te sacas la licencia alemana, pero esto puede ser terriblemente caro. Lo bueno: tienes directamente ya la licencia alemana.
Espero que puedas solucionar tu problema!
Saludos
Hola Juan Carlos , en mi caso estoy viviendo en colonia Alemania desde noviembre pero recién hice el primer anmeldung en mayo , tengo ciudadanía italiana pero mi registro de conducir es de argentina y además tengo uno internacional que emiten en argentina que se me vence este mes de agosto . Cuál sería el trámite que tengo que hacer ? Tengo que sacar el alemán desde cero ? O puede haber alguna forma de que me lo convaliden ? Tengo seis meses de permiso para conducir con la licencia argentina a partir del día que hice el anmeldung o desde que entré a Alemania? Desde ya muchas gracias
Buenas Juan Pablo,
Según los casos que conozco de argentinos con licencia argentina, no hay convenio con Alemania (quizá haya cambiado esto, ojo!). Por lo que, como bien dices, tras 6 meses en Alemania tienes que solcitar un Permiso de Conducir Aleman. En la Führerscheinstelle te dirán que pasos debes seguir... pero vaya, casi seguro examen teórico y práctico. Normalmente, estos 6 meses empiezan a contar desde que estableces tu residencia normal en Alemania. Si puedes demostrar que estuviste yendo y viniendo a Argentina, pues contaría un poco más. Por ejemplo, en España sé que se puede convalidar sin problemas este tipo de licencias por una "española". Y lo pongo entre comillas porque aunque parezca una licencia española y a efectos prácticos sea casi idéntica, en Alemania tienes las mismas limitaciones que con el carné internacional. Alemania no suele reconocer estas convalidaciones para canje por el carné alemán.
Saludos!
Hola Juan Carlos,
Pregunta: Me acabo de dar cuenta que ha caducado mi carnet español, crees que habrá algun problema para la renovación en alemania?
Gracias!
Muy buenas, primero felicitarte por el post, está muy bien explicado. Estoy en el caso ahora de que no se me respetó la antigüedad del carnet, y si sabrías decirme si es posible reclamar esto o ya una vez lo tengas no hay vuelta de hoja, muchas gracias.
Buenas tocayo!
Pues me temo que ya te toca aguantarte, no conozco a nadie que lo haya conseguido rectificar. Lo bueno es que si retornas a España en algún momento y lo vuelves a canjear por el español, te lo darán según los datos de Tráfico, que espero contengan las fechas correctas. Y ya con el carné español, volver a pedir el alemán... pero es un follón.
Juan Carlos , muchas gracias por la publicación , es de muchísima ayuda.
Estando viviendo en Múnich, me caducaba mi licencia española y la renové en un viaje que hice a España ( sin saber que esto no se podía hacer) . Ahora que lo se, quiero canjearla inmediatamente por la alemana. Sabes si me pueden poner algún tipo de problema al canjearla porque se den cuenta de que la renové en España, y mi residencia era Múnich?Alguna multa? Que me puede pasar? Estoy preocupada!! Muchas gracias !
Buenas Lidia,
Conozco el caso similar, de alguien que se ha renovado el carné fuera de Alemania siendo residente y han tardado un tiempo bastante considerable en solucionarlo todo (unos 6 meses), pero también conozco otros casos donde ha sido mucho más rapido. Es posible que te echen la bronca, pero no conozco el caso de nadie a quien le hayan puesto multa o similar. Lo que quieren comprobar, principalmente, es que ese cambio no se debe a que hayas tenido problemas con otra licencia de otro pais, y tengas varias simultáneamente (que está prohibido).
Saludos!
Buenas,
no estoy seguro de haber entendido el tramite de la renovacion pero la cita online (o presencial) en Landeshauptstadt München Kreisverwaltungsreferat (KVR) se puede hacer solo para renovar el permiso aleman no?
Si tengo un permiso de conducir espanol y quiero renovarlo se puede hacer igualmente en el link «Umschreibung EU/EWR-Führerschein beantragen« ?
o eso es solo para renovar el carnet aleman ?
Gracias y un saludo!
Buenas Jaime,
Exacto, esto es solo para canjear el carné español por uno alemán ("Umschreibung EU/EWR-Führerschein"). Las autoridades alemanas no pueden renovarte el carné español, eso solo puede hacerlo la DGT, solo pueden renovar carnés alemanes, o hacer el cambio de uno español a uno alemán.
Saludos!